脚踏实地，心系远方。 Langkah yang nyata, hati yang memandang jauh.
"脚踏实地，心系远方" (jiǎo tà shí dì, xīn xì yuǎn fāng) adalah sebuah peribahasa yang berarti "Langkah yang nyata, hati yang memandang jauh." Maksud dari frasa ini adalah pentingnya menggarap masalah atau tujuan yang ada saat ini dengan serius, sambil tetap memikirkan rencana atau cita-cita yang lebih besar di masa depan.
Contoh dalam kehidupan sehari-hari: 1. Seorang pelajar (学生, xué shēng) mungkin harus belajar dengan giat untuk ujian (考试, kǎo shì) mereka, itu adalah langkah yang nyata.
Sementara itu, ia juga harus memiliki impian (梦想, mèng xiǎng) untuk masuk ke universitas yang bagus, yang merupakan hati yang memandang jauh.
2. Dalam dunia kerja (工作, gōng zuò), seorang karyawan (员工, yuán gōng) yang bekerja keras (努力工作, nǔ lì gōng zuò) dalam tugas-tugas harian, tetapi juga merencanakan untuk mendapatkan promosi (晋升, jìn shēng) di masa depan dengan terus meningkatkan keterampilan (技能, jì néng) mereka.
Pelafalan untuk frasa penting: - "脚踏实地" (jiǎo tà shí dì) - langkah yang nyata - "心系远方" (xīn xì yuǎn fāng) - hati yang memandang jauh Dengan demikian, peribahasa ini mengingatkan kita untuk berusaha keras dalam apa yang kita lakukan sekarang sambil tetap memiliki visi untuk masa depan, agar kita bisa mencapai tujuan yang lebih besar.