Allez tout droit. ไปตรงไป (Pai Trong pai)
“Allez tout droit” se dit en thaï “ไปตรงไป” (Pai Trong pai).
Ce terme est très utile lorsque vous donnez des directions ou lorsque vous demandez comment vous rendre à un endroit.
Décomposition de "ไปตรงไป" (Pai Trong pai) : 1. ไป (Pai) : Cela signifie “aller”.
C’est un verbe essentiel en thaï pour parler de mouvement ou de déplacement.
- Exemple : Quand vous dites “Je vais à l'école”, en thaï, vous pourriez dire “ฉันไปโรงเรียน” (Chan pai rongrian).
2. ตรง (Trong) : Ce mot signifie “droit” ou “tout droit”.
Il décrit la direction que vous devez suivre.
- Exemple : “Allez tout droit” est une instruction claire pour que quelqu'un ne tourne pas à gauche ou à droite.
3. ไป (Pai) : Encore une fois, le verbe “aller” est répété pour renforcer l'idée d'aller dans la direction droite.
En thaï, cela peut sembler un peu redondant, mais c'est ainsi que les Thaïlandais s'expriment.
- On pourrait dire “Allez tout droit” plusieurs fois pour insister sur l'importance de cette direction.
Au quotidien : - Si vous êtes dans une ville thaïlandaise et que vous demandez votre chemin, vous pouvez dire : - “ขอโทษครับ/ค่ะ, ไปตรงไปที่ไหน?” (Khor thot krap/ka, Pai Trong pai thi nai?) qui signifie “Excusez-moi, où est-ce que je vais tout droit ?”.
Autres exemples pratiques : - Allez tout droit puis tournez à gauche : - En thaï, cela serait “ไปตรงไปแล้วเลี้ยวซ้าย” (Pai Trong pai laeo liew sai).
- Allez tout droit jusqu'à la lumière : - Cela se dirait “ไปตรงไปถึงไฟแดง” (Pai Trong pai thueng fai daeng).
Pratique : À chaque fois que vous vous retrouvez à donner ou à demander des directions, utilisez “ไปตรงไป” (Pai Trong pai) pour indiquer que le chemin à suivre est simple, sans tournant.
C'est une phrase que vous apprendrez certainement au début de votre apprentissage du thaï et qui vous sera très utile.