La ocasión hace al ladrón. Kesempatan membuat pencuri.
La frase "La ocasión hace al ladrón" (la okasion ase al ladron) berarti bahwa kesempatan dapat membuat seseorang menjadi pencuri atau melakukan tindakan yang tidak benar.
Dengan kata lain, dalam situasi tertentu, orang yang biasanya baik dapat terpengaruh menjadi melakukan hal buruk jika mereka mendapatkan kesempatan.
Contohnya, misalkan di sebuah supermercado (supermarket), ada seorang pelanggan yang melihat dompet yang terjatuh.
Jika ia mengambil dompet itu tanpa mengembalikannya, itu adalah contoh bagaimana "la ocasión hace al ladrón." (la okasion ase al ladron) Dalam kondisi normal, ia mungkin bukan pencuri, tetapi karena kesempatan itu tiba, ia tergoda untuk mengambilnya.
Dalam kehidupan sehari-hari, ini mengingatkan kita untuk berhati-hati.
Misalnya, jangan meninggalkan barang berharga di tempat yang jelas dan mudah diakses.
"No dejes tus cosas valiosas en un lugar expuesto." (no dejes tus kosas valiosas en un lugar ekspuesto) Dengan begitu, kita bisa menghindari situasi yang bisa membuat orang terjebak dalam tindakan yang salah.
Intinya, "La ocasión hace al ladrón" mengajarkan kita bahwa situasi dapat mempengaruhi keputusan seseorang, dan kita harus selalu waspada terhadap kesempatan yang mungkin mengarah pada perilaku yang tidak baik.