Más vale un pájaro en mano que cien volando. Lebih baik burung di tangan daripada seratus di udara.
"Más vale un pájaro en mano que cien volando" (mas bah-leh oon pah-hee-ro en ma-no keh syen vo-lan-do) adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Spanyol yang berarti "lebih baik burung di tangan daripada seratus di udara." Ini menunjukkan pentingnya menghargai sesuatu yang sudah dimiliki daripada mengharapkan sesuatu yang mungkin tidak akan didapatkan.
Peribahasa ini menekankan nilai realistis dan keputusan yang bijak.
Misalnya, jika kamu memiliki pekerjaan yang stabil, meskipun tidak terlalu besar gajinya, lebih baik kamu tetap bekerja di situ daripada mengejar tawaran pekerjaan lain yang mungkin menarik tetapi tidak pasti.
Contoh lain bisa berupa: - Si tienes un sofá en tu casa (si tee-eh-nes oon so-fa en tu ka-sa), es mejor que lo cuides, en lugar de soñar con un sofá de lujo que no tienes (es meh-hor keh lo kwee-des, en loo-gar de so-nar kon oon so-fa de loo-ho keh no tee-nes).
*Jika kamu memiliki sofa di rumahmu, lebih baik kamu merawatnya, daripada bermimpi tentang sofa mewah yang tidak kamu punya.
* Dengan kata lain, peribahasa ini mengajarkan kita untuk menghargai dan merawat apa yang kita miliki saat ini, daripada terlalu fokus mencari yang lebih baik namun tidak ada jaminan bisa didapat.