แล้วไง Læ̆o ŋái
'แล้วไง' (Læ̆o ŋái) เป็นวลีในภาษาไทยที่ใช้เพื่อแสดงความไม่สนใจหรือไม่ให้ความสำคัญกับบางสิ่งบางอย่าง เช่น "เรื่องนั้นไม่สำคัญ" ในภาษาเวียดนามจะมีความหมายใกล้เคียงกับ "thì sao?" ซึ่งแปลว่า "แล้วไง?" ตัวอย่างการใช้ในประโยค: 1. ถ้าเพื่อนบอกว่ามีคนวิจารณ์พวกเขา คุณอาจตอบว่า "แล้วไง Læ̆o ŋái? คนอื่นไม่สำคัญ." (Nếu bạn bè nói có ai đó chỉ trích họ, bạn có thể trả lời: "thì sao? Người khác không quan trọng.") 2. เมื่อมีข่าวลือเกี่ยวกับคุณ คุณอาจจะพูดว่า "แล้วไง Læ̆o ŋái? ฉันก็ไม่แคร์." (Khi có tin đồn về bạn, bạn có thể nói: "thì sao? Tôi cũng không quan tâm.") การใช้วลีนี้ในบริบทต่างๆ ช่วยให้คุณเข้าใจถึงการแสดงออกทางอารมณ์และความคิดเห็นในภาษาไทยและเวียดนามได้ดีขึ้น