Lavora come un cane Trabalhar duro
Lavora come un cane (pronúncia: la-vó-ra có-me un cá-ne) é uma expressão em italiano que significa "trabalhar duro".
Essa frase é uma metáfora que compara o trabalho árduo e constante de uma pessoa ao esforço que um cão (cane, pronúncia: cá-ne) faz em suas atividades diárias.
Vamos explorar essa expressão e seu uso em detalhes: Explicação 1. Origem da expressão : A expressão sugere que os cães trabalham muito, seja para ajudar as pessoas (como cães de trabalho) ou simplesmente em suas rotinas diárias.
Assim, "lavora come un cane" indica que alguém está se esforçando ao máximo em suas tarefas.
2. Uso no dia a dia : Você pode usar essa expressão para descrever alguém que está se dedicando intensamente ao trabalho ou a uma tarefa específica.
Por exemplo: - Italiano : "Giovanni lavora come un cane per guadagnare di più." - Português : "Giovanni trabalha duro para ganhar mais." (Pronúncia: "Giovanni la-vó-ra có-me un cá-ne per guadá-niare di piú.") 3. Expressões similares : Em português, temos expressões como "dar o duro" ou "trabalhar pra caramba", que transmitem a mesma ideia.
Por exemplo: - Italiano : "Maria lavora come un cane ogni giorno." - Português : "Maria trabalha duro todos os dias." (Pronúncia: "Maria la-vó-ra có-me un cá-ne ó-gni djor-no.") Exemplos de frases 1. Frase em italiano : "Luca deve preparare gli esami, quindi lavora come un cane." - Tradução : "Luca precisa preparar os exames, então ele trabalha duro." - Pronúncia : "Luca deve prepará-re gli e-zá-mi, quín-di la-vó-ra có-me un cá-ne." 2. Frase em português : "Ela está lavando as roupas e lavora come un cane." - Tradução : "Ela está lavando as roupas e trabalha duro." - Pronúncia : "Ela está la-vándo as ró-pas e la-vó-ra có-me un cá-ne." Conclusão A expressão "lavora come un cane" é útil para descrever alguém que está se dedicando muito ao trabalho.
Aprender a usar essa expressão pode enriquecer sua conversa em italiano e ajudar a transmitir a ideia de esforço e dedicação.
Use-a para descrever suas próprias experiências ou as de outras pessoas!