天有不測風雲。 Le ciel est plein de surprises.
「天有不測風雲」(tin1 jau5 bat1 cak1 fung1 wan4) signifie littéralement "le ciel a des vents et des nuages imprévisibles".
Cette expression reflète l'idée que la vie est pleine d'incertitudes et de surprises.
Par exemple, une journée ensoleillée peut rapidement devenir orageuse.
Cela nous rappelle que même si nous planifions quelque chose, des événements inattendus peuvent survenir.
En français, on dit souvent "tout peut arriver", ce qui est similaire à cette notion.
Dans la vie quotidienne, vous pourriez dire : 「我以為今天天氣會很好，但天有不測風雲。」(ngo5 ji5 wai4 gam1 tin1 tin1 hei3 wui5 hou2 hou2, daan6 tin1 jau5 bat1 cak1 fung1 wan4).
Cela signifie "Je pensais qu'il ferait beau temps aujourd'hui, mais le ciel est plein de surprises." Cet exemple montre comment nos attentes peuvent changer à cause de l'imprévu.
En se rappelant de cette expression, nous apprenons à être ouverts aux changements et à ne pas nous décourager face à l'inattendu.
C'est une belle manière de voir la vie avec flexibilité !