Wie lange sind Sie schon krank? Depuis combien de temps êtes-vous malade ?
D'accord ! La phrase allemande "Wie lange sind Sie schon krank?" signifie "Depuis combien de temps êtes-vous malade ?" en français.
1. "Wie lange" (prononciation : [viː ˈlaŋə]) - Cela veut dire "combien de temps".
Par exemple, si quelqu'un demande "Wie lange haben Sie gewartet?" (Combien de temps avez-vous attendu ?), cela se réfère à la durée d'une action.
2. "sind Sie" (prononciation : [zɪnd ziː]) - "sind" est le verbe "être" (to be) conjugué pour "vous" formel.
"Sie" (vous) est la forme polie.
Par exemple, "Sind Sie müde?" signifie "Êtes-vous fatigué ?" 3. "schon" (prononciation : [ʃoːn]) - "schon" indique que l’on parle d'une durée qui a déjà commencé.
Par exemple, "Ich bin schon fertig!" signifie "Je suis déjà prêt !" 4. "krank" (prononciation : [kraŋk]) - Cela signifie "malade".
Si on dit "Mein Freund ist krank" en allemand, cela veut dire "Mon ami est malade" en français.
En résumé, "Wie lange sind Sie schon krank?" demande à quelqu'un depuis combien de temps il est malade en utilisant une structure respectueuse et formelle.
Un exemple de réponse pourrait être : - "Ich bin seit einer Woche krank." (Je suis malade depuis une semaine.) - La prononciation serait : [ɪç bɪn zaɪt ˈaɪnɐ ˈvɔxə kraŋk].
C'est une bonne façon d’apprendre à poser des questions sur la santé en allemand !