撿便宜 Faire une bonne affaire.

Bien sûr ! L'expression '撿便宜' (prononcé jiǎn piányí) signifie "faire une bonne affaire" en chinois.

Cela décrit une situation où vous achetez quelque chose à un prix inférieur à son prix normal ou que vous obtenez un bon rapport qualité-prix.

Par exemple, si vous allez au marché et que vous trouvez une robe que vous aimez pour seulement 100 HKD, alors que son prix habituel est de 200 HKD, vous pouvez dire que vous '撿便宜' (jiǎn piányí) ! C’est un bon exemple d'une bonne affaire.

Voici un autre exemple : lorsque vous allez à un magasin d'électronique et que vous trouvez un téléphone à moitié prix pendant une vente.

Vous pouvez dire : "今天我在商店撿便宜了！" (jīntiān wǒ zài shāngdiàn jiǎn piányíle), ce qui signifie "Aujourd'hui, j'ai fait une bonne affaire dans le magasin !" Il est fréquent d'utiliser cette expression lorsqu'on discute des achats.

Par exemple, vous pourriez dire : "我常常撿便宜，因為我喜歡省錢！" (wǒ chángcháng jiǎn piányí, yīnwèi wǒ xǐhuān shěng qián), ce qui signifie "Je fais souvent de bonnes affaires parce que j'aime économiser de l'argent !" En résumé, '撿便宜' (jiǎn piányí) est une expression très utile pour parler des bonnes affaires lors de vos achats en chinois et elle reflète un comportement malin et économe.

---