Jemandem auf die Sprünge helfen Ajudar alguém a andar
Claro! Vamos falar sobre a expressão "Jemandem auf die Sprünge helfen", que significa "ajudar alguém a andar" ou dar uma ajuda a alguém que está com dificuldade.
Explicação em Português e Alemão: A expressão: - Jemandem auf die Sprünge helfen (pronúncia: "iêmandem auf diu sprüngue helfen") significa ajudar alguém a encontrar soluções ou a entender algo quando a pessoa está um pouco perdida.
Como usar: Você pode usar essa expressão quando alguém está tendo dificuldades em entender uma nova informação ou tarefa.
Exemplo: 1. Português: Eu vou ajudar meu amigo a fazer a lição de casa.
- Alemão: Ich werde meinem Freund auf die Sprünge helfen, die Hausaufgaben zu machen.
- (pronúncia: "Ih verdade mai-nem froind auf di sprüngue helfen, di hausaufgaben tsu machen.") 2. Português: O professor ajudou o aluno a entender a matéria.
- Alemão: Der Lehrer hat dem Schüler auf die Sprünge geholfen, das Thema zu verstehen.
- (pronúncia: "Dêr leira hat dêm shüler auf di sprüngue geholfen, das tema tsu ferstehên.") Contexto de uso: Você pode usar "auf die Sprünge helfen" em diferentes situações, como em escola, trabalho ou mesmo com amigos.
Exemplo em um diálogo: - Alemão: Kannst du mir auf die Sprünge helfen mit meiner Präsentation? - Português: Você pode me ajudar a entender minha apresentação? - (pronúncia: "Kants tu mir auf di sprüngue helfen mit main-er prezentatsion?") - Alemão: Ja, ich helfe dir gern! - Português: Sim, eu ajudo você com prazer! Resumindo: "Jemandem auf die Sprünge helfen" é uma maneira de dizer que você está ajudando alguém a superar uma dificuldade.
É uma expressão muito útil para quando estamos aprendendo ou trabalhando em grupo.
A frase final: Alemão: Wenn du Hilfe brauchst, sag einfach Bescheid, ich helfe dir auf die Sprünge! Português: Quando você precisar de ajuda, é só avisar, eu ajudo você a andar! (pronúncia: "Vên du hilfe brauhst, zag ain'tfach be-shaid, ih helfe diu auf di sprüngue!")