tradiciones familiares traditions familiales
Les "tradiciones familiares" (trah-dee-syoh-nes fa-mi-lyar-es) sont des pratiques ou des coutumes que les familles partagent et qui sont transmises de génération en génération.
Par exemple, une tradition familiale pourrait être de célébrer un anniversaire d'une manière spéciale.
En français, on pourrait dire : "Dans ma famille, nous avons une tradition pour les anniversaires." (Dans ma fam-ee, nou za-von une tra-di-syon pour lé an-ne-ver-sair.) En español, cela se dirait : "En mi familia, tenemos una tradición para los cumpleaños." (En mi fa-mi-lyah, te-ne-mos una tra-di-syon pa-ra los kum-ple-a-nyos.) Une autre tradition pourrait être de se réunir pour un repas chaque dimanche.
En français, on peut dire : "Chaque dimanche, nous dînons ensemble." (Shak dee-manch, nou di-non an-som-bl.) En español : "Cada domingo, cenamos juntos." (Ka-da do-min-go, ce-na-mos hun-tos.) Les traditions peuvent également impliquer des célébrations spéciales, comme Noël.
En français : "Nous décorons le sapin ensemble pour Noël." (Nou de-ko-ron le sa-pan an-som-bl pour No-el.) En español : "Decoramos el árbol juntos para Navidad." (De-ko-ra-mos el ar-bol hun-tos pa-ra Na-vi-dad.) Ces traditions aident à renforcer les liens familiaux et à créer des souvenirs inoubliables.
En français : "Ces moments renforcent nos liens." (Se mo-mon ran-for-sent no lien.) En español : "Estos momentos fortalecen nuestros lazos." (Es-tos mo-men-tos for-ta-le-sen nues-tros la-sos.)