familia política famille par alliance
La "familia política" ou "famille par alliance" fait référence aux membres de la famille qui ne sont pas directement liés par le sang, mais par mariage ou partenariat.
Prononciation en français : [fam-ee-lyah poh-li-tik-ah] Prononciation en espagnol : [fa-mi-lyah po-li-ti-ka] Exemple 1 : Lorsque vous vous mariez, la famille de votre partenaire devient votre "familia política".
Par exemple, si une femme s'appelle Ana et qu'elle se marie avec un homme nommé Carlos, la mère de Carlos est sa "suegra".
Prononciation en français : [sweh-grah] Prononciation en espagnol : [swe-grah] Exemple 2 : En français, nous disons "beau-frère" pour le frère de votre partenaire.
En espagnol, vous l'appelez "cuñado".
Donc, si Ana a un frère, et que ce frère est marié à Carlos, alors le frère d'Ana est le "cuñado" de Carlos.
Prononciation en français : [boe-frehr] Prononciation en espagnol : [kwi-nyah-doh] Exemple 3 : Une autre relation dans la "familia política" est celle des "belles-sœurs" ou "cuñadas".
Cela désigne les sœurs de votre partenaire.
Si Carlos a une sœur nommée Maria, alors Maria est la "cuñada" d'Ana.
Prononciation en français : [bel-sur] Prononciation en espagnol : [kwi-nah-dah] Exemple 4 : Les parents de votre partenaire sont appelés "suegros".
Ainsi, si Carlos a une mère nommée Lucia, Lucia est la "suegra" d'Ana, et le père de Carlos, si nommé Pablo, est le "suegro".
Prononciation en français : [sweh-groh] Prononciation en espagnol : [swe-groh] En résumé, la "familia política" inclut des relations comme les beaux-parents, les beaux-frères, et les belles-sœurs, construisant ainsi un réseau familial par mariage.
Cette famille peut être tout aussi importante que la famille biologique, car elle fait partie de la vie et des traditions du couple.
Prononciation en français : [fah-mil-ee-ah pol-ee-ti-kah] Prononciation en espagnol : [fa-mi-lyah po-li-ti-ka]