Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" adalah sebuah peribahasa dalam bahasa Jerman yang berarti "Buah jatuh tak jauh dari pohonnya." Ini digunakan untuk menyatakan bahwa anak biasanya memiliki karakter atau sifat yang mirip dengan orang tua mereka.
Misalnya, jika seorang anak memiliki bakat yang sama dengan ayahnya, kita bisa mengatakan, "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm." (Dɛr ˈɑpfl fɛlt nɪçt vaɪt fɔm ʃtʁam) Contoh dalam kalimat: - Jika seorang anak sangat pintar seperti ibunya, kita bisa berkata, “Sie ist so schlau wie ihre Mutter.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
” (Zi ɪst zo ʃlaʊ viː ˈiːʁə ˈmʊtɐ.
Dɛr ˈɑpfl fɛlt nɪçt vaɪt fɔm ʃtʁam) Artinya, bahwa sifat kepintaran yang dimiliki anak tersebut berasal dari ibunya.
Dalam konteks lain, jika seorang anak mengikuti jejak karier orang tuanya, kita bisa menggunakan peribahasa ini lagi.
Misalnya: - "Seperti ayahnya yang bekerja sebagai dokter, sekarang anaknya juga ingin menjadi dokter.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm." (Zəˈpuʁti ɑjɑɪɦ pɑdfəʁedzaɪtˈfɑn.) Ini menunjukkan sama seperti orang tua, anak tersebut mengejar profesi yang sama.
Peribahasa ini menggambarkan hubungan antara generasi, dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari di Jerman.