Ein Eisen schmieden, solange es heiß ist. Tempa besi selagi panas.
'Ein Eisen schmieden, solange es heiß ist' (ain aizen shmiden, zolange es hais ist) adalah sebuah pepatah dalam bahasa Jerman yang artinya 'Tempa besi selagi panas'.
Dalam konteks kehidupan sehari-hari, ungkapan ini berarti bahwa kita harus mengambil kesempatan atau melakukan sesuatu saat ada peluang atau saat situasi mendukung.
Contoh penggunaan: Misalnya, jika kamu mendapatkan kesempatan untuk belajar bahasa Jerman di luar negeri, sebaiknya kamu langsung mendaftar.
Ini adalah waktu yang tepat untuk 'tempa besi selagi panas', karena kesempatan seperti ini mungkin tidak datang lagi.
Dalam kalimat Jerman: "Wenn du die Möglichkeit hast, ins Ausland zu gehen, solltest du ein Eisen schmieden, solange es heiß ist." Pelafalan: (ven du di möglikhkeit hast, ins ausland tsu gehen, zoltest du ain aizen shmiden, zolange es hais ist) Dengan demikian, pepatah ini mengajarkan kita pentingnya bertindak cepat dan memanfaatkan peluang yang ada sebelum kesempatan itu berlalu.