Você viu meu caderno? คุณเห็นสมุดของฉันไหม?
"Você viu meu caderno?" แปลว่า "คุณเห็นสมุดของฉันไหม?" ในภาษาไทย ซึ่งเป็นประโยคที่ใช้เมื่อเราต้องการถามบุคคลอื่นว่าพวกเขาเห็นสมุดของเราหรือไม่ - Você (โวเซ่) หมายถึง "คุณ" - viu (วิว) หมายถึง "เห็น" - meu (เมา) หมายถึง "ของฉัน" - caderno (คาเดอร์นู) หมายถึง "สมุด" ตัวอย่างการใช้ในประโยค: 1. Quando cheguei na escola, eu percebi que não tinha meu caderno.
Você viu meu caderno? (เมื่อฉันมาถึงโรงเรียน ฉันสังเกตเห็นว่าฉันไม่มีสมุดของฉัน คุณเห็นสมุดของฉันไหม?) 2. Eu deixei o caderno na mesa.
Você viu meu caderno? (ฉันวางสมุดไว้บนโต๊ะ คุณเห็นสมุดของฉันไหม?) การถามแบบนี้ช่วยให้เราสื่อสารได้ดีขึ้นในสถานการณ์ที่เราหาสิ่งของที่หายไป โดยในภาษาโปรตุเกส การใช้คำว่า "Você" เป็นการเรียกอย่างสุภาพและเป็นธรรมเนียมที่ดีในบทสนทนา