The grass is always greener on the other side L'herbe est toujours plus verte chez le voisin
La phrase "The grass is always greener on the other side" signifie que les gens pensent souvent que les autres ont une meilleure vie ou de meilleures choses.
En français, on dit "L'herbe est toujours plus verte chez le voisin" (prononciation : l'erb eh too-zhor pleh vehrt sheh luh vwah-zan).
Prenons un exemple.
Imagine que toi, tu as un vieux téléphone.
Tu regardes ton ami qui a un nouveau modèle.
Tu pourrais penser, "Oh, il a un meilleur téléphone.
Je veux ce qu'il a." Cela montre que tu penses que la vie de ton ami est meilleure.
(prononciation : oh, il ah un meh-your tay-le-phone.
Je vwah ceh kee ah).
Un autre exemple : Tu es en classe et tu vois tes amis s’amuser à l’extérieur.
Tu pourrais penser, "Ils s’amusent tant! Pourquoi je ne suis pas là-bas?" Cela montre que tu trouves toujours quelque chose de mieux ailleurs.
(prononciation : il sah-myoo-za tahn! por-kwah je nuh swee pah lah-bah).
C’est important de se souvenir que ce n'est pas toujours vrai.
Parfois, ce qui semble mieux chez les autres n'est pas si parfait que ça.
(prononciation : par-fwah, ceh kee sahm-bl meh-yoo sheh lay-o-tr eh pah si par-fay keh sah).
Voilà, maintenant tu sais ce que signifie cette expression.
N’oublie pas, même si l’herbe peut sembler plus verte, elle a aussi besoin de soins et de travail.
(prononciation : el ah ossi beh-zooin duh swahr eh duh tra-vah-y).