Cuando el río suena, agua lleva. เมื่อแม่น้ำส่งเสียง มีน้ำไหล
'Cuando el río suena, agua lleva' (กวนโดเอลริโอซูเอนา, อากัวเลบา) เป็นคำสุภาษิตภาษาสเปนที่แปลว่า "เมื่อแม่น้ำส่งเสียง มีน้ำไหล" ซึ่งหมายความว่าถ้ามีข่าวลือหรือสิ่งที่เกิดขึ้น บางทีอาจจะมีความจริงอยู่เบื้องหลังอยู่แล้ว เป็นการบอกให้เข้าใจว่ามักจะมีเหตุผลอยู่ในกรณีที่เกิดข่าวอะไรบางอย่าง ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณได้ยินข่าวเกี่ยวกับเพื่อนคนหนึ่งที่กำลังมีปัญหา (si escuchas rumores sobre un amigo que tiene problemas) อาจจะมีความจริงหรือเหตุผลบางอย่างอยู่ในข่าวนี้ (puede que haya una razón detrás de estas habladurías) ฉะนั้น อย่าลืมว่า 'cuando el río suena, agua lleva' เป็นคำเตือนให้เราให้ความสำคัญกับสิ่งที่เราฟัง และพิจารณาว่าอาจมีอะไรซ่อนอยู่อย่างน่าสนใจ (no olvides que este dicho nos recuerda que a veces hay más de lo que parece)