짓고 있는 배 야단 membangun kapal tanpa uang

‘짓고 있는 배 야단’ (jitgo itneun bae yadan) berarti "membangun kapal tanpa uang".

Mari kita pecah makna dari frase ini.

- 짓고 있는 (jitgo itneun) berarti "sedang membangun".

Kata 짓다 (jitta) artinya "membangun" dan -고 있는 (-go itneun) menunjukkan bahwa kegiatan ini sedang berlangsung.

Pelafalan: jit-go it-neun - 배 (bae) berarti "kapal".

Kata ini menunjukkan objek yang sedang dibangun.

Pelafalan: bae - 야단 (yadan) dalam konteks ini diartikan sebagai "tanpa uang" atau sesuatu yang sulit.

Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang sulit atau berantakan.

Pelafalan: ya-dan Jadi, ‘짓고 있는 배 야단’ bisa diartikan sebagai "membangun kapal tanpa dana", situasi yang merepresentasikan tantangan dalam mencapai tujuan tanpa sumber daya yang cukup.

Contoh dalam Kalimat: 1. Korean: 나는 돈 없이 짓고 있는 배 야단을 만들고 싶어.

Indonesian: Aku ingin membuat kapal yang sedang kubangun tanpa uang.

Pelafalan: Naneun don eopsi jitgo itneun bae yadan-eul mandeulgo sip-eo.

2. Korean: 짓고 있는 배 야단은 어려운 일이다.

Indonesian: Membangun kapal tanpa uang adalah pekerjaan yang sulit.

Pelafalan: Jitgo itneun bae yadan-eun eoryeoun il-ida.

Dengan menggunakan frasa ini, kita bisa menggambarkan situasi sulit yang dihadapi dalam hidup sehari-hari.

Selamat belajar bahasa Korea!

---