El reloj O relógio
El reloj - O relógio O relógio é um objeto muito comum que usamos todos os dias.
Em espanhol, dizemos "el reloj" (pronúncia: el reh-loh).
Este objeto nos ajuda a saber a hora.
Vamos aprender sobre as partes do relógio e como falar sobre o tempo em espanhol e português.
Partes do relógio / Partes del reloj: 1. Os ponteiros / Las manecillas - Em português, temos dois ponteiros principais: o ponteiro das horas e o ponteiro dos minutos.
- Em espanhol, dizemos "la manecilla de las horas" (pronúncia: la manecilha de las or-as) e "la manecilla de los minutos" (pronúncia: la manecilha de los min-utos).
2. O mostrador / La carátula - A parte em que vemos a hora.
Pode ser redondo ou quadrado.
- Em espanhol, chamamos de "la carátula" (pronúncia: la ka-rá-tu-la).
Como perguntar a hora / Cómo preguntar la hora: Para perguntar a hora em português, usamos "Que horas são?" (pronúncia: ke ó-ras sâo?).
Em espanhol, dizemos "¿Qué hora es?" (pronúncia: ke ó-ra es?).
Respondendo a hora / Respondiendo la hora: Quando queremos responder que horas são, em português dizemos "São três horas." (pronúncia: sâo três ó-ras).
Em espanhol, diriamos "Son las tres" (pronúncia: son las tres).
Exemplos práticos: 1. Português: Que horas são? Pronúncia: Ke ó-ras sâo? Espanhol: ¿Qué hora es? Pronúncia: Ke ó-ra es? 2. Português: São cinco horas e meia.
Pronúncia: Sâo sin-co ó-ras e mê-ia.
Espanhol: Son las cinco y media.
Pronúncia: Son las sin-co i me-dia.
3. Português: O relógio está parado.
Pronúncia: O reh-lo-gi-o es-tá pa-ra-do.
Espanhol: El reloj está parado.
Pronúncia: El reh-loh es-tá pa-ra-do.
4. Português: Que horas você tem? Pronúncia: Ke ó-ras vo-cê tem? Espanhol: ¿Qué hora tienes? Pronúncia: Ke ó-ra ti-e-nes? Fazendo planos com o relógio / Haciendo planes con el reloj: Se eu digo "Vamos nos encontrar às quatro horas" (pronúncia: Vâ-mos nos en-kon-tra-r às kwá-tro ó-ras), em espanhol diríamos "Vamos a encontrarnos a las cuatro" (pronúncia: Vâ-mos a en-kon-trar-nos a las kwá-tro).
Conclusão / Conclusión: O relógio é uma ferramenta importante tanto em português quanto em espanhol.
Saber como falar sobre ele é útil para nossa vida diária.
Pratique perguntar e responder sobre a hora, e você vai se sentir mais confortável usando essas expressões.
Pratique! / ¡Practica!