Der Klügere gibt nach. O mais sábio cede.
"Der Klügere gibt nach." Português: Esta expressão significa que a pessoa mais sábia ou inteligente acaba cedendo em uma discussão ou situação.
A ideia é que, muitas vezes, é melhor evitar conflitos e procurar uma solução pacífica, mesmo que isso signifique abrir mão de algo.
A pronúncia em alemão: [deːɐ̯ ˈklʏʁɪɡə ɡɪpt naːx] Exemplo 1: Português: Imagine que você e seu amigo estão decidindo o que assistir na TV.
Você quer um filme de ação, mas seu amigo prefere uma comédia.
Se você disser: "Tudo bem, vamos assistir à comédia", você está sendo a pessoa mais sábia.
Alemão: "Alles klar, wir schauen die Komödie." [ˈaləs klaːʁ, viːɐ̯ ˈʃaʊ̯ən diː koˈmøːdi̩] Exemplo 2: Português: Durante um jogo, um jogador quer sempre ganhar, mas se ele perceber que sua insistência está estragando a diversão, ele pode decidir ceder.
Alemão: "Manchmal ist es besser, nachzugeben." [ˈmançmal ɪst ɛs ˈbɛsɐ, ˈnaːxʦuːkəbn] Resumo: Português: "Der Klügere gibt nach" nos ensina que, em muitas situações, ser flexível e abrir mão é uma atitude mais sábia.
Isso pode melhorar as relações e evitar desentendimentos.
Alemão: "Es zeigt, dass Flexibilität eine wichtige Eigenschaft ist." [ɛs tsaɪ̯kt, das flɛksibilɪˈtɛːt ˈaɪ̯nə ˈvɪçtɪɡə ˈaɪ̯ɡənʃaʊ̯t ɪst]