You can't teach an old dog new tricks. Cachorro velho não aprende truque novo.
A expressão "You can't teach an old dog new tricks" significa que é difícil ou quase impossível ensinar algo novo para alguém que já está acostumado com seus hábitos e maneiras.
A tradução literal seria "Cachorro velho não aprende truque novo".
Exemplo em português: Um professor pode achar que é complicado mudar a forma de ensinar para alunos mais velhos.
Assim, ele pode pensar que "cachorros velhos não aprendem truques novos" porque eles têm suas próprias rotinas de estudar.
Pronúncia: "ju cant ti:tʃ an old dóg nju triks" Example in English: If someone has always used a flip phone, it might be hard for them to learn how to use a smartphone.
So, they might say, "You can't teach an old dog new tricks" about themselves.
Pronúncia: "if sʌmwʌn hæz ɔlweɪz ju:zd ə flɪp foʊn, ɪt maɪt bi hɑrd fɔr ðɛm tu: lɜrn haʊ tu: ju:z ə smɑrtfoʊn" Esse ditado se aplica em várias situações, especialmente quando falamos sobre pessoas mais velhas que se sentem confortáveis com o que já conhecem.
Exemplo em português: Uma pessoa mais velha pode preferir escrever cartas em vez de usar email, porque "cachorros velhos não aprendem truques novos".
Pronúncia: "umɐ pɛssoɐ mɐis vekɐ pɔde pɾeferiʁ esɾiʋeʁ kaʁtas ẽ vez dɪ ɨuzaʁ email" A ideia pode ser aplicada a diferentes contextos, não apenas relacionados à idade.
Às vezes, estamos tão acostumados com um método que hesitamos em mudar.
Example in English: At work, a person may resist learning new software because they believe, "You can't teach an old dog new tricks", and they prefer using what they know.
Pronúncia: "æt wɜrk, ə pɜrsən meɪ rɪzɪst lɜrnɪŋ nju sɔftwɛr bɪkəz ðeɪ bɪˈliv, ju kænt ti:tʃ ən oʊld dɔg nju trɪks" Assim, essa expressão nos ensina que o hábito e a rotina podem ser desafiadores para mudanças.
É importante lembrar que sempre há exceções, e algumas pessoas podem aprender novas habilidades em qualquer idade.
Exemplo em português: Mesmo assim, algumas pessoas mais velhas são muito curiosas e podem aprender novas coisas, mostrando que "cachorros velhos podem aprender truques novos".
Pronúncia: "mesmu aˈsiŋ, aʊkumas pɛssoɐs mɐis vekɐs sɐ̃o muɾitu kuɾiozɐs e pɔdɪ̃ ɨuˈzaʁ nʊvɐs kojzɐs"