Familie ist das Wichtigste im Leben. La famille est la chose la plus importante dans la vie.
La phrase 'Familie ist das Wichtigste im Leben' (prononcé : [faˈmiːli̯e ɪst das ˈvɪçtɪçstə ɪm ˈleːbn]) signifie que la famille est ce qu'il y a de plus précieux dans notre existence.
Dans cette phrase, "Familie" (prononcé : [faˈmiːli̯e]) représente ceux qui nous sont proches, comme nos parents, frères et sœurs, et aussi nos grands-parents.
Pour illustrer cela, prenons un exemple simple : si un enfant se sent triste, généralement, c'est un membre de sa famille, comme sa mère ou son père, qui le console.
En allemand, on dirait : "Die Familie hilft mir, wenn ich traurig bin" (Prononciation : [diː faˈmiːli̯e hɪlft miːɐ, vɛn ɪç ˈtraurɪç bɪn]) qui se traduit par "La famille m'aide quand je suis triste." De plus, même dans les moments joyeux, comme Noël (Noël en français, Weihnachten en allemand [ˈvaɪnaχtn̩]), c'est souvent en famille que l'on célèbre ces occasions.
On dit en allemand : "Wir feiern Weihnachten mit der Familie" (Prononciation : [viːɐ ˈfaɪʁn vaɪnaχtn̩ mɪt deːɐ faˈmiːli̯e]) qui signifie "Nous célébrons Noël avec la famille." En somme, cette connexion agissante entre la famille et le bien-être est la raison pour laquelle on considère 'la famille comme la chose la plus importante dans la vie'.
En d'autres termes, 'Die Familie ist das Wichtigste' (Prononciation : [diː faˈmiːli̯e ɪst das ˈvɪçtɪçstə]).