一把年紀 Être d'un certain âge.

"一把年紀" (yat ba ning gei) est une expression en Chinese (Hong Kong Traditional) qui signifie "être d'un certain âge".

Cette expression est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui n'est plus jeune, mais qui n'est pas nécessairement vieux.

Par exemple, si quelqu'un a environ 50 ans, on pourrait dire "佢已經一把年紀了" (keoi ji ging yat ba ning gei liu), ce qui signifie "Il/Elle est déjà d'un certain âge." Cela montre que la personne a gagné de l'expérience et a vécu de nombreuses choses.

Dans un contexte plus quotidien, vous pourriez utiliser cette expression lors d'une conversation.

Par exemple: "我哋唔好對佢咁要求，佢一把年紀，唔好再叫佢學新嘢。" (ngóh dei m4 hóu deoi keoi gam1 yau4, keoi yat ba ning gei, m4 hóu zoi3 giu3 keoi hok6 san1 yé), ce qui signifie "Ne lui demandons pas trop, il/elle est d'un certain âge, ne lui demandons pas d'apprendre de nouvelles choses." C'est une façon amicale de rappeler que l'âge apporte à la fois de la sagesse et des limites.

---