九牛一毛 Une goutte dans l'océan.

L'expression '九牛一毛' (prononcé : gau2 ngau4 jat1 mau4) signifie littéralement 'neuf vaches, un poil'.

Cela représente quelque chose de très insignifiant par rapport à un tout beaucoup plus grand.

Par exemple, si vous avez une somme d'argent d'un million de dollars et que vous dépensez dix dollars, vous pourriez dire que ces dix dollars sont '九牛一毛'.

En chinois, cela signifie que cette dépense est négligeable comparée à votre richesse totale.

Un autre exemple pourrait être si vous avez des millions de livres de fournitures pour votre entreprise, et vous en perdez une boîte.

Cette boîte représente aussi '九牛一毛' (gau2 ngau4 jat1 mau4) car elle est petite par rapport à la quantité totale.

Ainsi, quand quelque chose est minime ou peu important dans un contexte plus vaste, on peut utiliser cette expression pour le signaler.

Cela montre bien la manière dont les gens perçoivent l'insignifiance dans des situations.

---