自助登機 enregistrement automatisé
自助登機 (zìzhù dēngjī) est un terme qui signifie "enregistrement autonome" ou "self-check-in" en français.
C'est un processus qui permet aux passagers d'enregistrer eux-mêmes leurs bagages et d'obtenir leur carte d'embarquement sans assistance d'un agent.
Par exemple, à l'aéroport, vous pouvez voir des machines (機器, jīqì) où vous pouvez scanner votre billet (票, piào) ou votre passeport (護照, hùzhào).
Vous pouvez dire : "我想使用自助登機." (Wǒ xiǎng shǐyòng zìzhù dēngjī.) qui signifie "Je veux utiliser l'enregistrement autonome." Une fois que vous avez scanné votre billet, la machine imprimera (印刷, yìnshuā) votre carte d'embarquement.
C'est très pratique parce que cela réduit le temps d'attente (等待時間, děngdài shíjiān) à l'aéroport.
Il est aussi important de savoir où se trouvent ces machines.
Généralement, elles sont situées près des comptoirs d'enregistrement (登機櫃台, dēngjī guìtái).
Vous pourriez demander : "自助登機的機器在哪裡?" (Zìzhù dēngjī de jīqì zài nǎlǐ?) qui signifie "Où sont les machines d'enregistrement autonome ?" Après avoir obtenu votre carte d'embarquement, vous pouvez vous diriger vers le contrôle de sécurité (安全檢查, ānquán jiǎnchá) et ensuite vers votre porte d'embarquement (登機口, dēngjī kǒu).
En résumé, 自助登機 (zìzhù dēngjī) est une méthode moderne qui rend votre voyage plus facile et plus rapide.