富贵逼人 C'est la cerise sur le gâteau
L'expression '富贵逼人' (fùguì bīrén) signifie que la richesse et le bonheur attirent les gens.
En d'autres termes, lorsque quelqu'un a beaucoup de succès ou de richesse, les autres sont souvent attirés par cette personne.
Par exemple, imagine que tu as un ami qui vient de gagner à la loterie.
D'un coup, tout le monde veut être son ami.
C'est comme dans l'expression : 富贵 (fùguì) signifie richesse, et 逼人 (bīrén) signifie que cela attire les gens.
En français, nous avons une expression similaire : 'C'est la cerise sur le gâteau'.
Cela signifie que quelque chose de supplémentaire rend une situation encore meilleure.
Par exemple, si tu as un bon repas, mais qu'en plus, tu as un délicieux dessert, c'est la cerise sur le gâteau.
Pour résumer, 富贵逼人 (fùguì bīrén) et 'C'est la cerise sur le gâteau' montrent comment des facteurs positifs, comme la richesse ou un bon dessert, peuvent attirer l'attention ou rendre une situation plus agréable.