The weight of a letter is less than the load of a thought. น้ำหนักของจดหมายเบากว่าภาระของความคิด
"The weight of a letter is less than the load of a thought." แปลว่า "น้ำหนักของจดหมายเบากว่าภาระของความคิด" เป็นคำพูดที่มีความหมายลึกซึ้ง มันบอกเราเกี่ยวกับความรู้สึกและความคิดที่เราเก็บไว้ในใจ ซึ่งบางครั้งมีน้ำหนักมากกว่าจดหมายที่เราเขียนหรือได้รับ ในภาษาอังกฤษ เราสามารถพูดว่า "A letter has little weight, but our thoughts can be heavy." (เอ เลเตอร์ แฮส ลิตเติ้ล เวท, บัท อาวร์ ธอทส์ แค็น บีเฮฟวี่) น้ำหนักของจดหมายเพียงแค่กระดาษ แต่ความคิดของเราสามารถทำให้เราเครียดหรือคิดมาก ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเขียนจดหมายถึงเพื่อนที่คุณคิดถึง (If you write a letter to a friend you miss) น้ำหนักของจดหมายก็ไม่มาก แต่ความรู้สึกคิดถึงหรือความกังวลที่คุณมีเกี่ยวกับเขาอาจทำให้คุณรู้สึกหนักใจ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ เมื่อคุณมีปัญหาที่ต้องคิด (When you have a problem to think about) ความคิดเหล่านั้นอาจทำให้คุณรู้สึกเครียดมากกว่าการเขียนจดหมายเพื่อขอความช่วยเหลือ ดังนั้น น้ำหนักของจดหมาย (The weight of a letter) อาจดูเบา ๆ แต่ภาระของความคิด (The load of a thought) ที่อยู่ในใจเราอาจเป็นเรื่องที่หนักกว่ามาก ความสำคัญอยู่ที่การดูแลความคิดและความรู้สึกของเราให้ดี (It is important to take care of our thoughts and feelings well).