Vorrei portare via questo. ผม (ฉัน) จะเอานี่ไปทานที่บ้านครับ (ค่ะ)
'Vorrei portare via questo' แปลว่า 'ผม (ฉัน) จะเอานี่ไปทานที่บ้านครับ (ค่ะ)' เป็นหนึ่งในประโยคที่ใช้บ่อยเมื่อเราต้องการสั่งอาหารหรือของที่สามารถนำไปกินที่บ้านได้ โดยคำว่า 'Vorrei' (วอเรย์) แปลว่า 'ฉันต้องการ' หรือ 'ผมต้องการ' และ 'portare via' (พอร์ตาเร วีอา) แปลว่า 'นำกลับไป' หรือ 'take away' เป็นต้น ตัวอย่างการใช้ประโยคนี้คือ เมื่อคุณอยู่ในร้านอาหาร คุณอาจพูดว่า: - Italian: Vorrei portare via questo, per favore.
- Thai: ผม (ฉัน) จะเอานี่ไปทานที่บ้านครับ (ค่ะ), ช่วยด้วยครับ (ค่ะ).
ในกรณีที่คุณต้องการบอกว่าอาหารที่คุณเลือกคือพาสต้า คุณสามารถพูดว่า: - Italian: Vorrei portare via questa pasta.
- Thai: ผม (ฉัน) จะเอาพาสต้านี้ไปทานที่บ้านครับ (ค่ะ).
จึงเป็นการแสดงถึงความสะดวกสบายและการใช้ชีวิตประจำวันที่ต่างมีความหมาย ส่วนใครที่มีคำถามเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ประโยคเหล่านี้ ยินดีที่จะช่วยเสมอ!