경기를 지배하다 ควบคุมเกม
'경기를 지배하다' (gyeonggireul jibaehada) หมายถึง การควบคุมเกม หรือการมีอำนาจในการเล่น ซึ่งเป็นการแสดงถึงความเหนือชั้นในการแข่งขันหรือการกีฬา ตัวอย่างที่เราเห็นได้บ่อยคือในการแข่งขันฟุตบอลที่ทีมหนึ่งสามารถครองบอลอยู่ตลอดเวลาและทำให้ฝ่ายตรงข้ามไม่มีโอกาสที่จะยิงประตู ในภาษาไทย เราสามารถกล่าวว่า "ทีมนี้สามารถควบคุมเกมได้ดีมาก" ซึ่งสามารถแปลเป็นภาษาเกาหลีได้ว่า "이 팀은 경기를 지배하는 데 아주 능숙하다." (i tim-eun gyeonggireul jibae haneun de aju neungsukhada) การควบคุมเกมไม่ได้หมายความแค่เพียงการมีบอลมาก แต่ยังหมายถึงการวางแผนที่ดี การตัดสินใจที่รวดเร็ว และการทำงานร่วมกันของผู้เล่นภายในทีม ตัวอย่างในกีฬาเบสบอล เช่น หากทีมใดทีมหนึ่งสามารถยึดสนามไว้ได้ครบทุกตำแหน่ง พวกเขาก็จะ '지배하다' (jibaehada) เกี่ยวกับพื้นที่ในเกมนั้น ดังนั้นการ '경기를 지배하다' (gyeonggireul jibaehada) ไม่ใช่เพียงแค่การชนะเกม แต่เป็นการทำให้ฝ่ายตรงข้ามรู้สึกกดดันและไม่มีทางเลือกในการตอบโต้เลยค่ะ