bonifico virement
Le terme "bonifico" en italien signifie "virement." En français, "virement" fait référence à une opération où de l'argent est transféré d'un compte bancaire à un autre.
Prononciation : [bo-ni-fi-ko] pour "bonifico" et [viʁ-mɑ̃] pour "virement".
Pour effectuer un bonifico, il faut connaître certaines informations.
Premièrement, vous devez avoir le "numero di conto" (numéro de compte) du destinataire.
En français, cela signifie que vous devez connaître le compte bancaire de la personne à qui vous souhaitez envoyer de l'argent.
Exemple : "Ho bisogno del numero di conto per fare il bonifico." (Prononciation : [o bi-zo-ɲo del nu-me-ro di kon-to per fa-re il bo-ni-fi-ko]) Cela signifie : "J'ai besoin du numéro de compte pour faire le virement." En plus, vous pouvez aussi avoir besoin du "codice IBAN" (code IBAN).
C'est un code international qui identifie les comptes bancaires.
En français, "IBAN" signifie "numéro de compte bancaire international." Exemple : "Devi controllare il codice IBAN." (Prononciation : [de-vi kon-tro-lar-e il ko-di-che i-ban]) Cela veut dire : "Tu dois vérifier le code IBAN." Ensuite, il y a souvent des frais associés aux bonifici.
En italien, on parle de "commissioni." En français, ce terme se traduit par "frais." Exemple : "Ci sono delle commissioni per fare un bonifico." (Prononciation : [tʃi so-no del-le kom-mi-ssi-o-ni per fa-re un bo-ni-fi-ko]) Ce qui signifie : "Il y a des frais pour faire un virement." Finalement, vous devez indiquer le "monto" (montant) que vous souhaitez envoyer.
En français, cela veut dire combien d'argent vous voulez transférer.
Exemple : "Devi scrivere l'importo del bonifico." (Prononciation : [de-vi skri-ve-re lim-por-to del bo-ni-fi-ko]) Cela signifie : "Tu dois écrire le montant du virement." En résumé, pour faire un "bonifico" (virement) en Italia, il faut : 1. Avoir le numero di conto (numéro de compte) 2. Vérifier le codice IBAN (code IBAN) 3. Faire attention aux commissioni (frais) 4. Indiquer l'importo (montant) Ces éléments sont essentiels pour réaliser un bonifico avec succès, et ces gestes sont importants tant en italien qu’en français.