dịch vụ y tế serviços de saúde
Dịch vụ y tế - Serviços de saúde O serviço de saúde, ou "dịch vụ y tế" (pronúncia: zeek voo ee tay), é muito importante em qualquer país.
Ele abrange a assistência médica e os cuidados que as pessoas recebem para manter sua saúde.
1. Hospitais - Bệnh viện Em português, dizemos "hospital".
Em Vietnamita, isso é "bệnh viện" (pronúncia: benh vee-en).
Nos hospitais, os médicos tratam várias doenças.
Por exemplo: - Eu fui ao hospital porque estava doente.
- Tôi đã đi bệnh viện vì tôi bị ốm.
(pronúncia: toy dah dee benh vee-en vee toy bee om) 2. Consultórios - Phòng khám Os consultórios são lugares onde você vai para check-ups.
Em português, chamamos de "consultório" e em vietnamita, "phòng khám" (pronúncia: fong kham).
Por exemplo: - O médico me pediu para ir ao consultório.
- Bác sĩ đã yêu cầu tôi đến phòng khám.
(pronúncia: bak see dah yoo cow toy den fong kham) 3. Medicamentos - Thuốc Os medicamentos são "thuốc" em vietnamita (pronúncia: tukh).
Eles são importantes para tratar doenças.
Por exemplo, - Eu preciso de um medicamento para dor de cabeça.
- Tôi cần một loại thuốc cho đau đầu.
(pronúncia: toy gun mot loi tukh cho dow dow) 4. Emergência - Cấp cứu Em situações críticas, usamos o serviço de emergência, que em vietnamita se chama "cấp cứu" (pronúncia: cup ghee-u).
Por exemplo: - Chame uma ambulância, é uma emergência! - Gọi xe cứu thương, đây là cấp cứu! (pronúncia: goi zeh ghee-u thuong, day la cup ghee-u!) 5. Prevenção - Phòng ngừa A saúde não é apenas tratar doenças, mas também prevenir.
A palavra "prevenção" se traduz para "phòng ngừa" (pronúncia: fong ngua) em vietnamita.
Por exemplo: - Fazer exercícios é uma boa prevenção.
- Tập thể dục là một biện pháp phòng ngừa tốt.
(pronúncia: tap tay zook lah mot bee-en phap fong ngua tot) 6. Seguro de Saúde - Bảo hiểm y tế Em português, dizemos "seguro de saúde".
Em vietnamita, é "bảo hiểm y tế" (pronúncia: bao hiem ee tay).
Ter um plano de saúde pode ajudar muito nas despesas.
Por exemplo: - Eu tenho seguro de saúde para me proteger.
- Tôi có bảo hiểm y tế để bảo vệ mình.
(pronúncia: toy co bao hiem ee tay deh bao veh ming) Esses são alguns exemplos básicos dos serviços de saúde.
Entender essas palavras e expressões em ambos os idiomas pode ajudar muito na comunicação sobre saúde.