你幾時有空？ Quand es-tu disponible ?
La phrase '你幾時有空？' (prononcé : 'nei5 gei2 si4 jau5 hung1?') signifie 'Quand es-tu disponible ?' en français.
Pour mieux comprendre cette phrase, décomposons-la : 1. 你 (nei5) : signifie 'tu' ou 'vous'.
C'est utilisé pour s'adresser à quelqu'un de manière informelle dans le Cantonais.
2. 幾時 (gei2 si4) : cela signifie 'quand'.
C'est une question sur le temps.
3. 有空 (jau5 hung1) : signifie 'être disponible' ou 'avoir du temps libre'.
Donc, lorsque tu demandes à quelqu'un '你幾時有空？', tu lui demandes à quel moment il est libre pour faire quelque chose, comme se rencontrer ou discuter.
Exemples : 1. Si tu veux demander à un ami : - 你幾時有空？(prononcé : 'nei5 gei2 si4 jau5 hung1?') - En français, cela pourrait être : "Quand es-tu libre pour aller au café ?" 2. Si tu as un rendez-vous à fixer : - 你幾時有空？我們可以一起吃飯。(prononcé : 'nei5 gei2 si4 jau5 hung1? ngo5 mun4 ho2 ji5 jat1 cai3 sik6 faan6.') - Cela se traduit par : "Quand es-tu disponible ? Nous pouvons manger ensemble." Conclusion : N'hésite pas à poser cette question quand tu veux planifier une activité avec des amis ou des collègues ! C'est une manière conviviale de montrer que tu souhaites passer du temps avec eux.
Le Cantonais peut sembler difficile au début, mais avec de la pratique, tu l'apprendras progressivement !