Mẫu thư Formulaire de lettre
Le 'Mẫu thư' (formulaire de lettre) en Vietnamese est un outil essentiel pour écrire des lettres, que ce soit pour un ami, un membre de la famille ou une demande officielle.
Voici comment structurer une lettre.
1. En-tête (Đầu thư) : - Vous commencez par la date.
Par exemple, "Ngày 1 tháng 4 năm 2023" (Ngày 1 tháng 4 năm 2023, prononcé : Ngày một tháng bốn năm hai ngàn hai mươi ba).
- Ensuite, ajoutez l'adresse (Địa chỉ) si nécessaire, par exemple : "Hà Nội, Việt Nam".
2. Salutation (Lời chào) : - Utilisez "Kính gửi" (prononcé : Kính gửi) pour une lettre formelle, puis indiquez le nom de la personne, par exemple : "Kính gửi cô Lan" (Kính gửi cô Lan).
- Pour une lettre amicale, vous dites "Chào" suivi du prénom : "Chào bạn Minh".
3. Introduction (Phần mở đầu) : - Ici, commencez par une formule de politesses.
Par exemple : "Hy vọng anh/chị khỏe mạnh." (J'espère que tu es en bonne santé, prononcé : Hy vọng anh/chị khỏe mạnh).
- Cela montre que vous vous souciez du destinataire.
4. Le corps de la lettre (Nội dung chính) : - C'est la partie où vous exprimez ce que vous voulez dire.
- Par exemple : "Tôi viết thư này để mời bạn đến dự sinh nhật tôi." (Je t'écris cette lettre pour t'inviter à mon anniversaire, prononcé : Tôi viết thư này để mời bạn đến dự sinh nhật tôi).
5. Conclusion (Phần kết luận) : - Terminez par une formule polie.
Vous pourriez dire : "Mong sớm nhận được thư phản hồi từ bạn." (J'espère recevoir bientôt ta réponse, prononcé : Mong sớm nhận được thư phản hồi từ bạn).
6. Signature (Ký tên) : - Écrivez votre nom en bas.
Par exemple : "Nguyễn Văn A" pour un nom typique.
Un exemple complet pourrait ressembler à ceci : --- Ngày 1 tháng 4 năm 2023 Hà Nội, Việt Nam Kính gửi cô Lan, Hy vọng cô khỏe mạnh.
Tôi viết thư này để hỏi thăm về sức khỏe của cô và xin mời cô đến dự sinh nhật tôi vào ngày 10 tháng 4. Mong sớm nhận được thư phản hồi từ cô.
Trân trọng, Nguyễn Văn A --- C'est ainsi que vous pouvez créer une lettre en utilisant le 'Mẫu thư' en Vietnamese, respectant la structure et l'étiquette appropriées.