Fazer um acompanhamento ติดตามผล
Fazer um acompanhamento (ฟาเซอร์ อุม อาคอมพานญาเมนตู) หมายถึงการติดตามผลในภาษาไทย ซึ่งเป็นการตรวจสอบหรือเช็คผลลัพธ์จากสิ่งที่เราได้ทำไปแล้ว เช่น หลังจากที่ส่งอีเมลหรือทำการนัดหมาย เราอาจจะต้องทำการติดตามผลเพื่อให้แน่ใจว่าได้มีการตอบกลับหรือดำเนินการต่อเนื่อง โดยทั่วไปคำว่า acompanhamento จะใช้ในหลายสถานการณ์ เช่น เรื่องการทำธุรกิจ การศึกษา หรือเรื่องส่วนตัว ตัวอย่างประโยคในภาษาโปรตุเกสและการแปลเป็นภาษาไทย ได้แก่: 1. Eu vou fazer um acompanhamento do projeto.
(เอา โวจิ ฟาเซอร์ อุม อาคอมพานญาเมนตู โด โปรเจตอ) - แปลว่า "ฉันจะติดตามผลของโครงการ" 2. Você já fez o acompanhamento com o cliente? (โวเซ่ จา เฟซ โอ อาคอมพานญาเมนตู คอม โอ คลิเอนตี?) - แปลว่า "คุณได้ทำการติดตามผลกับลูกค้าแล้วหรือยัง?" 3. É importante fazer um acompanhamento depois da reunião.
(เอ อิมพอร์ตานติ ฟาเซอร์ อุม อาคอมพานญาเมนตู เดปอยซ์ ดา เรอูนียง) - แปลว่า "มันสำคัญมากที่จะติดตามผลหลังการประชุม" การใช้ "fazer um acompanhamento" ในการสื่อสารจึงช่วยให้สามารถทำให้แน่ใจว่าได้ผลลัพธ์ตามที่เราคาดหวังไว้ โดยการติดตามนี้มักจะมีความสำคัญในหลายๆ สถานการณ์เพื่อให้การสื่อสารหรือการทำงานราบรื่นมากขึ้น