El río suena, agua lleva. Sungai berbunyi, air mengalir.
"El río suena, agua lleva" (el ree-o swe-na, a-gua ye-va) adalah peribahasa Spanyol yang diterjemahkan secara literal menjadi "Sungai berbunyi, air mengalir".
Dalam konteks, ungkapan ini berarti bahwa tanda-tanda atau indikasi tertentu sering menunjukkan adanya sesuatu yang benar.
Misalnya, jika ada rumor yang beredar, mungkin ada kebenaran di baliknya.
Contoh: - Spanish : Si muchas personas hablan de un problema, es probable que haya algo de verdad.
- Indonesian : Jika banyak orang membicarakan suatu masalah, mungkin ada kebenaran di baliknya.
Dalam situasi lain, contoh yang lebih konkret: - Spanish : El río suena, agua lleva, como cuando ves que alguien está hablando mal de otra persona.
- Indonesian : Sungai berbunyi, air mengalir, seperti ketika kamu melihat seseorang berbicara buruk tentang orang lain.
Jadi, ungkapan ini mengajarkan kita untuk menyadari bahwa kadang-kadang, apa yang kita dengar mungkin menandakan bahwa ada sesuatu yang lebih besar atau lebih dalam.
Dengan memahami peribahasa ini, kita belajar untuk tidak hanya fokus pada suara atau rumor, tetapi mencoba memahami apa yang ada di belakangnya.