遅延の理由は何ですか？ Qual é o motivo do atraso?
遅延の理由は何ですか？ (Chien no riyū wa nan desu ka?) significa "Qual é o motivo do atraso?" em português.
É uma pergunta simples, mas muito útil em várias situações.
Estrutura da Pergunta: - 遅延 (ちえん, chien) : Atraso - の (no) : Partícula que indica posse ou conexão - 理由 (りゆう, riyū) : Motivo ou razão - は (wa) : Partícula que indica o tópico da frase - 何 (なん, nan) : O que ou qual - ですか (desu ka) : Forma polida de uma pergunta Exemplo 1: Imagine que você está esperando um trem e ele está atrasado.
Você pode perguntar: - 遅延の理由は何ですか？ (Chien no riyū wa nan desu ka?) - Qual é o motivo do atraso? Você pode receber uma resposta como: - 信号のトラブルです。(しんごうのトラブルです。Shingō no toraburu desu.) que significa "É um problema com o sinal." Exemplo 2: Se você estiver na escola e notar que a aula começou tarde, pode perguntar ao professor: - 遅延の理由は何ですか？ (Chien no riyū wa nan desu ka?) - Qual é o motivo do atraso? A resposta pode ser: - 先生が遅れました。(せんせいがおくれました。Sensei ga okuremashita.) que significa "O professor se atrasou." Dicas: Quando você faz essa pergunta, é importante ser educado, então usar ですか (desu ka) é uma boa prática.
Além disso, você pode adicionar um pouco mais, como: - すみませんが、遅延の理由は何ですか？ (Sumimasen ga, chien no riyū wa nan desu ka?) - "Desculpe, mas qual é o motivo do atraso?" Espero que isso ajude você a entender e usar essa frase em japonês!