Di mana ada kemauan, di situ ada jalan. Onde há vontade, há um caminho.
"Di mana ada kemauan, di situ ada jalan" é um provérbio indonésio que pode ser traduzido como "Onde há vontade, há um caminho".
Essa expressão significa que se você realmente deseja alcançar algo, encontrará uma forma de fazê-lo, não importa quais obstáculos possam surgir.
Explicação em Português e Indonesian: - Di mana (di mana) [di má-na] significa "onde".
- ada (ada) [á-da] significa "há" ou "existe".
- kemauan (kemauan) [ke-mau-an] significa "vontade" ou "determinação".
- di situ (di situ) [di sí-tu] significa "lá" ou "no lugar".
- ada jalan (ada jalan) [á-da já-lan] significa "há um caminho".
A frase inteira pode ser lida como: "Onde há vontade, há um caminho" [ó-nde há von-ta-de, há um ka-mim].
Exemplos: 1. Se você quer aprender indonésio, você pode colocar esforço.
- Indonésio : Jika kamu ingin belajar bahasa Indonesia, kamu harus berusaha.
- Pronúncia : [ji-ka ká-mu í-ning bê-la-jar ba-sa in-do-ne-si-a, ká-mu há-rus bê-ru-sa].
2. Você pode encontrar um caminho para seus objetivos, mesmo que pareça difícil.
- Indonésio : Kamu bisa menemukan jalan menuju tujuanmu, meskipun terasa sulit.
- Pronúncia : [ká-mu bí-sa me-ne-mu-kan já-lan me-nu-ju tu-ju-an-mu, mes-ki-pun te-ra-sa su-lit].
3. Um estudante que tem vontade de estudar sempre encontra maneiras de superar desafios.
- Indonésio : Seorang pelajar yang memiliki kemauan untuk belajar selalu menemukan cara untuk mengatasi tantangan.
- Pronúncia : [se-o-rang pe-la-jar yang me-mi-li-ki ke-ma-u-an un-tuk bê-la-jar sa-lu-lu me-ne-mu-kan cá-ra un-tuk men-ga-ta-si tan-tang-an].
Esse provérbio é importante porque nos lembra que, independentemente das dificuldades, a força de vontade pode nos levar a conquistas.
A prática e a determinação são fundamentais para aprender uma nova língua ou atingir qualquer meta na vida.
Portanto, "Di mana ada kemauan, di situ ada jalan" é uma motivação poderosa.
Não desista! Lembre-se : Sem vontade, é difícil encontrar um caminho.
Selamat belajar! (Boa sorte nos estudos!)