Gratter ขออนุญาต
"Gratter ขออนุญาต" เป็นวลีที่ใช้ในบริบทของการขออนุญาตหรือการขอความเห็นใจในแบบสุภาพ ในภาษาฝรั่งเศส "gratter" หมายถึง "ขูด" แต่ในที่นี้จะใช้เพื่อแสดงถึงการขอความสนใจหรือขออนุญาต ตัวอย่างการใช้วลีนี้ในบทสนทนา: 1. Excusez-moi, puis-je gratter un peu? (เอ็กซ์คิวเซอมัว, ปุย-เจอ กราตเตอร์ ออง เปอ?) - ขออภัยครับ/ค่ะ ขอโกรธหน่อยได้ไหม? 2. Est-ce que je peux gratter votre attention? (เอส-เคอ เจอ ปู กราตเตอร์ วอตร์ อาเต็งซิออง?) - ขอผม/ฉันใช้ความสนใจของคุณหน่อยได้ไหม? ในการใช้วลีนี้ เราจะต้องใช้คำว่า "s'il vous plaît" (ซิล วู เพล) เพื่อแสดงความสุภาพ เช่น: "Puis-je gratter un peu, s'il vous plaît?" (ปุย-เจอ กราตเตอร์ ออง เปอ, ซิล วู เพล?) - ขออนุญาตขอเกาความสนใจสักหน่อยนะครับ/ค่ะ การใช้ "gratter" ในความหมายนี้อาจจะไม่เป็นที่รู้จักมากในภาษาฝรั่งเศสทั่วไป แต่การผสมผสานกับวลีที่สุภาพสามารถทำให้การส่งข้อความหรือการสื่อสารนั้นดีขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้นค่ะ