bater o cartão menggesek kartu
Bater o cartão (menggesek kartu) Explicação em Português e Indonesiano: Bater o cartão é uma ação comum quando usamos cartões de crédito ou débito.
Em indonésio, dizemos "menggesek kartu".
(Pronúncia: meng-guh-sek kar-too) Quando você vai fazer uma compra, o atendente solicita que você bata o seu cartão na máquina.
(Pronúncia: "kwan-do vuh-say guh-nuh-kan um-kah-ya") Exemplo: 1. Português: Para pagar, você deve bater o cartão na máquina.
Indonésio: Untuk membayar, Anda harus menggesek kartu di mesin.
(Pronúncia: oon-took mem-bah-yar, ahn-dah ha-roos meng-guh-sek kar-too dee meh-sheen) 2. Português: Depois de bater, não esqueça de retirar o cartão.
Indonésio: Setelah menggesek, jangan lupa untuk mengambil kartu.
(Pronúncia: se-te-lah meng-guh-sek, jan-gan loo-pah oon-took men-gam-bil kar-too) Conceitos importantes: - Máquina de cartão: Em indonésio, é chamada de "mesin EDC".
(Pronúncia: meh-sin E-D-C) - Confirmação do pagamento: Depois de bater o cartão, você verá uma mensagem de confirmação.
- Segurança: Sempre verifique se a máquina é segura antes de usar.
(Pronúncia: sel-al-u per-iksa si mesin ad-alah aman before meng-guh-sek) Exemplo de diálogo: - Cliente: Onde está a máquina para bater o cartão? - Indonésio: Di mana mesin untuk menggesek kartu? (Pronúncia: dee mah-nah meh-sin oon-took meng-guh-sek kar-too) - Atendente: Está ali, ao lado do caixa.
- Indonésio: Ada di sana, di sebelah kasir.
(Pronúncia: ah-dah dee sah-nah, dee seh-be-lah kah-seer) Com esses exemplos e explicações, você já pode começar a entender como usar "menggesek kartu" no dia a dia!