deixar no vácuo tidak membalas uang
Deixar no vácuo (tidak membalas) é uma expressão que se refere a quando alguém não responde a uma mensagem ou convite.
Em indonésio, dizemos "tidak membalas", que significa "não responder".
Explicação em Portuguê: Quando você manda uma mensagem para alguém e espera uma resposta, mas a pessoa não responde, é como se você estivesse no vácuo.
Exemplo em Indonesian: "Ketika saya mengirim pesan kepada teman, tetapi dia tidak membalas, saya merasa ditinggalkan." (Pronúncia: "Ketika saya mengirim pesan kepada teman, tetapi dia tidak membalas, saya merasa ditinggalkan.") *Tradução: "Quando eu envio uma mensagem para um amigo, mas ele não responde, eu me sinto deixado de lado."* Importância do Contexto: Às vezes, as pessoas não respondem porque estão ocupadas ou não viram a mensagem.
Isso não significa que não se importam.
Outro Exemplo em português: "Eu mandei uma mensagem para minha amiga, mas ela me deixou no vácuo." (Pronúncia em indonésio: "Saya mengirim pesan kepada teman perempuan saya, tetapi dia tidak membalas.") *Traduzindo: "Saya mengirim pesan kepada teman perempuan saya, tetapi dia tidak membalas."* E sobre o 'uang' (dinheiro)? Quando alguém não responde sobre algo relacionado a dinheiro, como um pedido de pagamento, isso pode ser mais crítico.
Exemplo em Indonesian: "Saya bertanya tentang uang yang dia pinjam, tetapi dia tidak membalas." (Pronúncia: "Saya bertanya tentang uang yang dia pinjam, tetapi dia tidak membalas.") *Tradução: "Eu perguntei sobre o dinheiro que ele pegou emprestado, mas ele não respondeu."* Fique atento ao contexto e à comunicação.
No futuro, sempre que alguém "deixar no vácuo", lembre-se de que a resposta pode vir em um momento diferente.