Mertua Beau-père/Belle-mère
Mertua est un terme indonésien qui signifie ‘beau-père’ ou ‘belle-mère’.
En indonésien, beau-père se dit "ayah mertua" (prononciation : ah-yah merten-oo-ah) et belle-mère se dit "ibu mertua" (prononciation : ee-boo merten-oo-ah).
Par exemple, si vous voulez dire "Mon beau-père est très gentil" en indonésien, vous diriez : "Ayah mertua saya sangat baik" (prononciation : ah-yah merten-oo-ah sah-yah sang-at bah-eek).
Cela signifie que votre beau-père a une bonne personnalité.
De même, pour parler de votre belle-mère, vous pouvez dire "Ibu mertua saya suka memasak" (prononciation : ee-boo merten-oo-ah sah-yah soo-kah mem-mas-ak), ce qui veut dire "Ma belle-mère aime cuisiner".
Les termes 'mertua' sont souvent utilisés dans les conversations pour exprimer des relations familiales.
Par exemple, si vous parlez de votre famille, vous pourriez dire : "Keluarga saya memiliki ayah mertua dan ibu mertua" (prononciation : kuh-lu-ar-gah sah-yah mem-i-li-ki ah-yah merten-oo-ah dan ee-boo merten-oo-ah), ce qui se traduit par "Ma famille a un beau-père et une belle-mère".
Ces mots sont importants dans la culture indonésienne car la famille joue un rôle central dans la vie quotidienne.
En comprenant ces termes, vous pouvez mieux exprimer et partager vos expériences familiales.