全職 temps plein
Le terme '全職' (prononcé : cyun4 zik1) signifie "temps plein" en Chinese (Hong Kong Traditional).
Cela fait référence à un emploi où une personne travaille la plupart des heures typiques d'une semaine de travail, souvent autour de 40 heures.
Par exemple, si quelqu'un dit "我有一份全職工作" (prononcé : ngo5 jau5 jat1 fan6 cyun4 zik1 gung1 zok3), cela signifie "J'ai un emploi à temps plein." Ici, "工作" (gung1 zok3) signifie "travail".
Dans un contexte, vous pouvez dire que les emplois à temps plein offrent souvent plus de bénéfices, comme des assurances et des congés payés.
En Chinese, on pourrait exprimer cela en disant "全職工作通常有更多福利" (prononcé : cyun4 zik1 gung1 zok3 tung1 soeng4 jau5 gung1 do1 fuk1 lei6), signifiant "Les emplois à temps plein ont généralement plus d'avantages." Aussi, pour les étudiants, avoir un emploi à temps plein peut être un choix important après l'école.
On peut dire "學生完成學業後可以選擇全職工作" (prononcé : hok6 saang1 jyun4 sing4 hok6 jip6 hau6 ho2 ji5 syun2 zaak3 cyun4 zik1 gung1 zok3), ce qui veut dire "Les étudiants peuvent choisir un emploi à temps plein après avoir terminé leurs études." En résumé, '全職' (cyun4 zik1) représente un type d'emploi où l'engagement de temps est élevé, apportant des avenants intéressants et des opportunités de carrière.