夾硬 à la dure
'夾硬' (gaap3 ngaan6) signifie "à la dure" en chinois traditionnel à Hong Kong.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une approche rigide ou ferme, où les gens sont pressés de faire quelque chose sans tenir compte des sentiments ou des opinions des autres.
Par exemple, si quelqu'un adopte une attitude inflexible lors d'une discussion, on pourrait dire qu'il est '夾硬' (gaap3 ngaan6) dans sa manière de penser.
Cela veut dire qu'il ne se laisse pas convaincre facilement, même si d'autres personnes sont en désaccord.
Un autre exemple : si un professeur est très strict avec ses élèves, on pourrait dire que son approche est '夾硬' (gaap3 ngaan6), car il impose ses règles sans faire de compromis.
En résumé, '夾硬' (gaap3 ngaan6) est utilisé pour décrire une attitude rigide et inflexible, souvent dans des situations où il faudrait être plus compréhensif.