一箭雙鵰 Mencapai dua tujuan dengan satu tindakan.
'一箭雙鵰' (yī jiàn shuāng diāo) artinya adalah "mencapai dua tujuan dengan satu tindakan." Ini adalah sebuah idiom dalam bahasa Mandarin yang menggambarkan situasi di mana seseorang berhasil mencapai dua hasil yang diinginkan hanya dengan satu usaha atau tindakan.
Contoh dalam kehidupan sehari-hari bisa diambil dari situasi ketika kamu pergi ke pasar untuk membeli sayuran dan pada saat yang sama kamu juga bertemu dengan teman lama yang sudah lama tidak kamu lihat.
Dalam hal ini, kamu bisa berbelanja dan bersosialisasi sekaligus.
Dalam bahasa Mandarin, kamu bisa mengatakan, “我去市場買菜的時候，碰到了一個老朋友，一箭雙鵰！” (Wǒ qù shìchǎng mǎi cài de shíhòu, pèng dào le yí gè lǎo péngyǒu, yī jiàn shuāng diāo!) yang berarti "Saat saya pergi ke pasar untuk membeli sayuran, saya bertemu dengan seorang teman lama, mencapai dua tujuan dengan satu tindakan!" Dalam situasi lain, misalnya kamu mengikuti kursus bahasa Mandarin (学习中文 - xuéxí zhōngwén) dan pada saat yang sama kamu juga membuat teman baru dari berbagai negara.
Dengan demikian, kamu tidak hanya meningkatkan kemampuan bahasa, tetapi juga memperluas jaringan pertemanan kamu.
Dalam bahasa Mandarin: “我在學習中文的時候，認識了很多新朋友，真是一箭雙鵰！” (Wǒ zài xuéxí zhōngwén de shíhòu, rènshì le hěn duō xīn péngyǒu, zhēn shi yī jiàn shuāng diāo!) yang berarti, "Saat saya belajar bahasa Mandarin, saya juga mengenal banyak teman baru, ini benar-benar mencapai dua tujuan dengan satu tindakan!" Memahami idiom ini dapat membantumu saat berbicara dalam bahasa Mandarin.
Semoga penjelasan ini membantu!