笑逐顏開 s'éclater de rire
L'expression '笑逐顏開' (siu3 zuk6 jaan4 faai1) signifie littéralement "rire avec un visage souriant".
Cela décrit un état de grande joie ou de bonheur, lorsque quelqu'un est si heureux qu'il sourit largement et rit.
Par exemple, si tu racontes une blague à un ami et qu'il rit vraiment, tu pourrais dire : "他真的笑逐顏開!" (ta1 zan1 dāk1 siu3 zuk6 jaan4 faai1) qui signifie "Il s'éclate de rire vraiment !" Un autre exemple serait lorsque tu reçois une bonne nouvelle, comme une promotion au travail.
Tu peux exprimer ta joie en disant : "聽到消息的時候，我忍不住笑逐顏開。" (teng1 dǒu3 siu1 sik1 ge3 si4 hau6, ngo5 jan5 bat1 zyu6 siu3 zuk6 jaan4 faai1) qui veut dire "Lorsque j'ai entendu la nouvelle, je n'ai pas pu m'empêcher de rire avec joie." En résumé, '笑逐顏開' est une belle expression pour montrer notre bonheur et nos rires.
Cela évoque une image de joie authentique, et tu peux l'utiliser dans des situations où tu ou un ami êtes vraiment amusés ou heureux !