モテる 人気がある

คำว่า 'モテる' (moteru) ในภาษาJapanese หมายถึง "มีเสน่ห์" หรือ "เป็นที่นิยม" โดยเฉพาะในเรื่องความรักหรือความสัมพันธ์กับคนอื่น ในขณะที่ '人気がある' (ninki ga aru) หมายถึง "เป็นที่นิยม" ในความหมายกว้างกว่า ซึ่งสามารถใช้ได้กับสิ่งของ สินค้า หรือแม้กระทั่งบุคคลที่มีผู้คนชื่นชอบ ตัวอย่างการใช้งาน： 1. 彼はモテるね。(Kare wa moteru ne.) แปลว่า "เขามีเสน่ห์นะ" 2. この店は人気があるよ。(Kono mise wa ninki ga aru yo.) แปลว่า "ร้านนี้เป็นที่นิยมมาก" 3. 彼女はすごくモテるよ。(Kanojo wa sugoku moteru yo.) แปลว่า "เธอนั้นมีเสน่ห์มาก" การใช้ 'モテる' และ '人気がある' จึงแตกต่างกันตามบริบทที่ใช้ ถ้าพูดถึงคนในแง่ของความรักหรือการพบปะ 'モテる' จะเหมาะสมกว่า แต่ถ้าเป็นเรื่องทั่วไป เช่น สินค้า หรือสถานที่ '人気がある' จะถูกใช้มากกว่า

---