Coup de grâce การสิ้นสุดอย่างรุนแรง
Le terme 'Coup de grâce' (การสิ้นสุดอย่างรุนแรง - gaan sin sut yahng rungraeng) se réfère à un acte final qui achève une situation difficile ou un combat, souvent de manière brutale.
En français, cela signifie donner un coup final qui met fin à la souffrance, par exemple.
Dans un contexte de conversation, vous pourriez dire : "Il a donné le coup de grâce à l'ennemi" (เขาได้ให้การสิ้นสุดอย่างรุนแรงกับศัตรู - khao dai hai gaan sin sut yahng rungraeng kap satroo).
C'est une manière de décrire que l’action a mis fin à l’opposition.
Les exemples peuvent aussi inclure des situations de la vie quotidienne.
Par exemple, "Le film avait déjà des moments tristes, et la fin était le coup de grâce" (ภาพยนตร์มีช่วงเวลาที่น่าเศร้าแล้ว และตอนจบคือการสิ้นสุดอย่างรุนแรง - phapyan mee chuang wela tee naa sao laew, lae ton jop kheu gaan sin sut yahng rungraeng).
En résumé, 'Coup de grâce' représente une terminaison, souvent violente ou choquante, de quelque chose.
保持这个混合，不论是中文还是法文。