ค่าธรรมเนียมการบริการคืออะไร? Quais são as taxas de serviço?
ค่าธรรมเนียมการบริการคืออะไร? (kâa thamniam kaan borikan) significa "O que é a taxa de serviço?" A taxa de serviço é um valor que você paga a um estabelecimento, como restaurantes ou hotéis, para remunerar o serviço prestado.
(ค่าธรรมเนียมการบริการ เป็นค่าที่คุณจ่ายให้กับสถานที่ เช่น ร้านอาหาร หรือ โรงแรม เพื่อชดเชยบริการที่ได้รับ) (kâa thamniam kaan borikan bpen kâa thîi khun jàai hâi kàp satǎan-thîi chên ráan aa-hǎan rǒng rǒem phêuua chót-chöei bòrìkān thîi dâai ráp).
Por exemplo, se você vai a um restaurante e a conta é 1.000 บาท (nêung-pâan) e a taxa de serviço é de 10% (sìp pát), você pagaria 1.100 บาท (nêung-ruam-sìp) no total.
(ตัวอย่าง เช่น ถ้าคุณไปที่ร้านอาหารและค่าใช้จ่ายคือ 1,000 บาท และค่าธรรมเนียมบริการคือ 10% คุณจะจ่ายทั้งหมด 1,100 บาท) (tua-yàang chên thâa khun bpai thîi ráan aa-hǎan láe kâa chái-jâai khun kâa 1,000 บาท láe kâa thamniam kaan borikan khun kâa sìp pát, khun jà jàai thâmmá-hàd 1,100 บาท).
É importante saber que a taxa de serviço não é a mesma que a gorjeta.
(มันเป็นสิ่งที่สำคัญที่จะรู้ว่าค่าธรรมเนียมบริการไม่เหมือนกับทิป) (mân bpen sìng thîi sǎmkhān thîi jà rúu wâa kâa thamniam kaan borikan mâi mʉ̄an kàp thíp).
Então, quando você for a um estabelecimento, é bom perguntar se a taxa de serviço já está incluída na conta, (ดังนั้นเมื่อคุณไปที่สถานที่ บางครั้งสำคัญที่จะถามว่าค่าธรรมเนียมบริการรวมอยู่ในค่าใช้จ่ายแล้วหรือไม่) (dang-nán mûea khun bpai thîi satǎan-thîi, baang-khráng sǎmkhān thîi jà tǎam wâa kâa thamniam kaan borikan ruam yùu nai kâa chái-jâai láew rʉ̌ʉ mài).
Essa é uma boa prática para evitar surpresas na hora de pagar.
(นี่เป็นวิธีที่ดีในการหลีกเลี่ยงความประหลาดใจเมื่อต้องจ่าย) (nîi bpen wítthii thîi dii nai kaan lǐik-lîang khwām bprà-làat-jai mûea tông jàai).