Chó cắn áo rách สุนัขกัดผ้าขาด
'Chó cắn áo rách' (สุนัขกัดผ้าขาด) หมายถึง สถานการณ์ที่มีความยุ่งยาก หรือ ปัญหาที่เกิดขึ้นจากการละเลยหรือความประมาท ตัวอย่างเช่น หากคุณไม่ใส่ใจในการทำงานหรือการเรียน ก็อาจทำให้เกิดปัญหาหรือความยุ่งยากในอนาคต ในภาษาเวียดนาม จะใช้วลีนี้เมื่อพูดถึงความผิดพลาดที่เกิดจากการไม่ระมัดระวัง เช่น - "Nếu bạn không chăm sóc bản thân, bạn sẽ gặp phải những rắc rối." (ถ้าคุณไม่ดูแลตัวเอง คุณจะเจอปัญหา) ตัวอย่างในประโยค: - "Học không chăm chỉ có thể dẫn đến việc chó cắn áo rách." (การเรียนไม่ตั้งใจอาจนำไปสู่ปัญหาได้) การใช้วลีนี้เป็นการเตือนใจเราให้ระวังตัวและใส่ใจในสิ่งที่เราทำเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาในอนาคต เช่น - "Cẩn thận với những quyết định của mình.
Đừng để chó cắn áo rách." (ระวังการตัดสินใจของคุณ อย่าให้เกิดปัญหาขึ้น) การแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นเมื่อเราประมาทเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้นเราควรระมัดระวังและใส่ใจในสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยาก เช่นเดียวกับการดูแลสุนัขให้ไม่กัดผ้าที่คุณรัก! (Tương tự như việcดูแล chó để nó không cắn những món đồ bạn yêu thích!)