น้ำขุดบ่อไม่เคยทำให้แห้ง Air yang digali tidak pernah kering
น้ำขุดบ่อไม่เคยทำให้แห้ง (náam kùt bɔ̀ɔ mâi khəəy tham hây hàeng) berarti "Air yang digali tidak pernah kering." Ini adalah peribahasa Thai yang mengandung makna mendalam.
Dalam konteks ini, arti dari pernyataan itu adalah bahwa jika seseorang berusaha atau bekerja keras dalam suatu hal, hasilnya akan selalu ada, meskipun usaha tersebut sulit.
Contohnya, jika kamu belajar bahasa Thai dengan tekun, seperti katanya "น้ำขุดบ่อ" (air yang digali), maka kemampuan berbahasa Thai kamu tidak akan pernah kering atau berhenti berkembang.
Kamu akan selalu mendapatkan hasil dari kerja kerasmu.
Pelafalan penting: - น้ำ (náam) = air - ขุด (kùt) = gali - บ่อ (bɔ̀ɔ) = kolam/kolam air - ไม่เคย (mái khəəy) = tidak pernah - ทำให้ (tham hây) = membuat - แห้ง (hàeng) = kering Jadi, jika kamu merasa lelah atau kesulitan saat belajar, ingatlah bahwa "น้ำขุดบ่อไม่เคยทำให้แห้ง".
Dengan kesabaran dan konsistensi, kamu akan mendapatkan hasil yang baik.
เก็บใจไว้และเรียนต่อไปนะ (kèp jai wái lɛ́ ɛɛn tɔ̀ pái ná) - simpan semangat dan terus belajar!